Mini vMac

Chinese Pinyin Localization

/*
	STRCNZHL.h

	Copyright (C) 2021 Paul C. Pratt, Anonymous

	You can redistribute this file and/or modify it under the terms
	of version 2 of the GNU General Public License as published by
	the Free Software Foundation.  You should have received a copy
	of the license along with this file; see the file COPYING.

	This file is distributed in the hope that it will be useful,
	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
	license for more details.
*/

/*
	STRing CoNstants for Chinese Pinyin
	Translated to Chinese (Simplified) by Anonymous
	Converted to Pinyin by Google Translate
*/


#define kStrAboutTitle "Guānyú"
#define kStrAboutMessage "Yào xiǎnshì yǒuguān cǐ chéngxù de xìnxī, qǐng shǐyòng ^p kòngzhì móshì de ‘A’ mìnglìng. Yào liǎojiě kòngzhì móshì, qǐng cānyuè “tèshū” càidān zhōng de “gèng duō mìnglìng” xiàng."

#define kStrMoreCommandsTitle "Gèng duō de mìnglìng zài ^p kòngzhì móshì xià kěyòng."
#define kStrMoreCommandsMessage "Yào jìnrù kòngzhì móshì, qǐng àn zhù ‘^c’ jiàn. Nín jiāng yīzhí chǔyú kòngzhì móshì, zhídào shìfàng ‘^c’ jiàn. Zài kòngzhì móshì xià jiànrù ‘H’ liè chū kěyòng mìnglìng."

#define kStrTooManyImagesTitle "Cípán yìngxiàngguò duō"
#define kStrTooManyImagesMessage "Wǒ wúfǎ ānzhuāng nàme duō cípán yìngxiàng. Chángshì dànchū yīgè."

#define kStrImageInUseTitle "Zhèngzài shǐyòng de cípán yìngxiàng"
#define kStrImageInUseMessage "Wúfǎ ānzhuāng cípán yìngxiàng, yīnwèi tā yǐ bèi lìng yīgè yìngyòng chéngxù shǐyòng huò yǐ zài ^p zhōng dǎkāi."

#define kStrOutOfMemTitle "Nèicún bùzú"
#define kStrOutOfMemMessage "Méiyǒu zúgòu de nèicún lái qǐdòng ^p."

#define kStrNoROMTitle "Wúfǎ zhǎodào ROM yìngxiàng"
#define kStrNoROMMessage "Wǒ zhǎo bù dào ROM yìngxiàng wénjiàn “^r”. Yǒuguān gèng duō xìnxī, qǐng cānjiàn: “^W”."

#define kStrCorruptedROMTitle "ROM jiào yàn hé shībài"
#define kStrCorruptedROMMessage "ROM yìngxiàng wénjiàn “^r” kěnéng yǐ sǔnhuài."

#define kStrUnsupportedROMTitle "Bù shòu zhīchí de ROM"
#define kStrUnsupportedROMMessage "Yǐ chénggōng jiāzài ROM yìngxiàng wénjiàn “^r”, dàn wǒ bù zhīchí cǐ ROM bǎnběn."

#define kStrQuitWarningTitle "Qǐng tuìchū qián guānbì fǎngzhēn jìsuànjī."
#define kStrQuitWarningMessage "Yào qiángzhì ^p tuìchū, kěnéng huì sǔnhuài yǐ zhuāng rù de cípán yìngxiàng wénjiàn, qǐng shǐyòng ^p kòngzhì móshì de ‘Q’ mìnglìng. Yào liǎojiě kòngzhì móshì, qǐng cānyuè “gèng duō mìnglìng” xiàng zài “tèshū” càidān zhōng."

#define kStrReportAbnormalTitle "Yìcháng qíngkuàng"
#define kStrReportAbnormalMessage "Mónǐ de jìsuànjī zhèngzài chángshì zhèngcháng shǐyòng zhōng bù huì fāshēng de cāozuò."

#define kStrBadArgTitle "Wèizhī cānshù"
#define kStrBadArgMessage "Wǒ bù liǎojiě mìnglìng xíng cānshù zhī yī, yīncǐ hūlüèle tā."

#define kStrOpenFailTitle "Dǎkāi shībài"
#define kStrOpenFailMessage "Wǒ wúfǎ dǎkāi cípán yìngxiàng."

#define kStrNoReadROMTitle "Wúfǎ dòu qǔ ROM yìngxiàng"
#define kStrNoReadROMMessage "Wǒ zhǎodàole ROM yìngxiàng wénjiàn “^r”, dàn wúfǎ dòu qǔ."

#define kStrShortROMTitle "ROM yìngxiàng tài duǎn"
#define kStrShortROMMessage "ROM yìngxiàng wénjiàn “^r” bǐ tā yīnggāi de duǎn."

/* state of a boolean option */
#define kStrOn "kāiqǐ"
#define kStrOff "guānbì"

/* state of a key */
#define kStrPressed "àn xià"
#define kStrReleased "yǐ fābù"

/* state of Stopped */
#define kStrStoppedOn kStrOn
#define kStrStoppedOff kStrOff

/* About Screen */
#define kStrProgramInfo "^v"
#define kStrSponsorIs "^v. Cǐ biànhuà shì zhēnduì:"
#define kStrWorkOfMany "Bǎnquán y,^p bāohán xǔduō rén de gōngzuò. Cǐ bǎnběn yóu yǐxià rényuán wéihù:"
#define kStrForMoreInfo "Gèng duō xìnxī, qǐng cānjiàn:"
#define kStrLicense "^p shì gēnjù GNU gōnggòng xǔkě zhèng bǎnběn 2 fāxíng de."
#define kStrDisclaimer "Fēnfā ^p xīwàng shì yǒuyòng de, dàn méiyǒu rènhé bǎozhèng; shènzhì bù bāohán duì shìxiāo xìng huò tèdìng mùdì shìyòng xìng de mò shì bǎozhèng."

/* Help Screen */
#define kStrHowToLeaveControl "Yào tuìchū kòngzhì móshì, qǐng shìfàng ‘^c’ jiàn."
#define kStrHowToPickACommand "Fǒuzé, jiànrù yīgè zìmǔ. Kěyòng de mìnglìng shì:"
#define kStrCmdAbout "Guānyú (bǎnběn xìnxī)"
#define kStrCmdOpenDiskImage "Dǎkāi cípán yìngxiàng"
#define kStrCmdQuit "Tuìchū"
#define kStrCmdSpeedControl "Sùdù kòngzhì… (^s)"
#define kStrCmdMagnifyToggle "Fàngdà qiēhuàn (^g)"
#define kStrCmdFullScrnToggle "Quánpíng qiēhuàn (^f)
#define kStrCmdCtrlKeyToggle "Mónǐ de ‘^m’ jiàn qiēhuàn (^k)"
#define kStrCmdReset "Chóng zhì"
#define kStrCmdInterrupt "Zhōngduàn"
#define kStrCmdHelp "Bāngzhù (xiǎnshì cǐ yèmiàn)"

/* Speed Control Screen */
#define kStrCurrentSpeed "Dāngqián sùdù: ^s"
#define kStrSpeedAllOut "Quánlì yǐ fù"
#define kStrSpeedStopped "Tíngzhǐ qiēhuàn (^h)"
#define kStrSpeedBackToggle "Zài hòutái qiēhuàn (^b) zhōng yùnxíng"
#define kStrSpeedAutoSlowToggle "Zìdòng qiēhuàn (^l)"
#define kStrSpeedExit "Tuìchū sùdù kòngzhì"

#define kStrNewSpeed "Sùdù: ^s"
#define kStrSpeedValueAllOut kStrSpeedAllOut

#define kStrNewStopped "Tíngzhǐ wèi ^h."
#define kStrNewRunInBack "Zài hòutái yùnxíng shì ^b."
#define kStrNewAutoSlow "AutoSlow wèi ^l."

#define kStrNewMagnify "Fàngdà wéi ^g."

#define kStrNewFullScreen "Zhěnggè píngmù wèi ^f."

#define kStrNewCntrlKey "Mónǐ de ‘^m’ jiàn ^k."

#define kStrCmdCancel "qǔxiāo"

#define kStrConfirmReset "Nín quèdìng yào chóng zhì fǎngzhēn jìsuànjī ma? Wèi bǎocún de gēnggǎi jiāng diūshī, bìngqiě cúnzài sǔnhuài yǐ zhuāng rù cípán yìngxiàng wénjiàn de fēngxiǎn. Jiànrù zìmǔ:"
#define kStrResetDo "Chóng zhì"
#define kStrResetNo kStrCmdCancel

#define kStrHaveReset "Yǐ chóng zhì fǎngzhēn jìsuànjī"

#define kStrCancelledReset "Chóng zhì yǐ qǔxiāo"

#define kStrConfirmInterrupt "Quèdìng yào zhōngduàn mónǐ jìsuànjī ma? Zhè jiāng diàoyòng suǒyǒu yǐ ānzhuāng de tiáoshì qì. Jiànrù zìmǔ:"
#define kStrInterruptDo "zhōngduàn"
#define kStrInterruptNo kStrCmdCancel

#define kStrHaveInterrupted "Yǐ zhōngduàn mónǐ jìsuànjī"

#define kStrCancelledInterrupt "Zhōngduàn yǐ qǔxiāo"

#define kStrConfirmQuit "Quèdìng yào tuìchū ^p ma? Nín yīnggāi zài tuìchū zhīqián guānbì mónǐ jìsuànjī, yǐ fángzhǐ sǔnhuài yǐ zhuāng rù de cípán yìngxiàng wénjiàn. Jiànrù zìmǔ:"
#define kStrQuitDo "Tuìchū"
#define kStrQuitNo kStrCmdCancel

#define kStrCancelledQuit "Tuìchū yǐ qǔxiāo"

#define kStrModeConfirmReset "Kòngzhì móshì: Quèrèn chóng zhì"
#define kStrModeConfirmInterrupt "Kòngzhì móshì: Quèrèn zhōngduàn"
#define kStrModeConfirmQuit "Kòngzhì móshì: Quèrèn tuìchū"
#define kStrModeSpeedControl "Kòngzhì móshì: Sùdù kòngzhì"
#define kStrModeControlBase "Kòngzhì móshì (shūrù ‘H’ yǐ huòqǔ bāngzhù)"
#define kStrModeControlHelp "Kòngzhì móshì"
#define kStrModeMessage "Xiāoxī (lèixíng ‘C’ jìxù)"

#define kStrMenuFile "Wénjiàn"
#define kStrMenuSpecial "Tèshū"
#define kStrMenuHelp "Bāngzhù"

#define kStrMenuItemAbout "Guānyú ^p"
#define kStrMenuItemOpen "Dǎkāi cípán yìngxiàng"
#define kStrMenuItemQuit "Tuìchū"
#define kStrMenuItemMore "Gèng duō mìnglìng"

#define kStrAppMenuItemHide "Yǐncáng ^p"
#define kStrAppMenuItemHideOthers "Yǐncáng qítā"
#define kStrAppMenuItemShowAll "Xiǎnshì quánbù"
#define kStrAppMenuItemQuit "Tuìchū ^p"

#define kStrCmdCopyOptions "Fùzhì bǎnběn xuǎnxiàng"
#define kStrHaveCopiedOptions "Fùzhìle biànliàng xuǎnxiàng"